20-1-2-2-2025-7533, 32nd Sunday After Pentecost, Zaccheus [the repentant very short of stature Tax Collector who climbed a sycamore tree to see Christ] Sunday, Venerable Euthymius the Great (†473), inter alia

https://trueorthodoxchristiansermons.blogspot.com/2025/02/20-1-2-2-2025-7533-32nd-sunday-after.html

Memory Stick AZUL CLARO (= Light Blue):12 D:\Sermons\20-1-2-2-2025-7533, 32nd Sunday After Pentecost, Zaccheus [the repentant very short of stature Tax Collector who climbed a sycamore tree to see Christ] Sunday, Venerable Euthymius the Great (†473), inter alia.rtf

Pen AZUL CLARO (= Light Blue): 12, Sermão - 20-1-2-2-2025-7533, 32^ºDomingo Depois do Pentecostes, Zaqueu [o arrependido, muito curto, Cobrador de Impostos, que subiu um sicómoro para ver Cristo] Domingo, Venerável Eutímio, o Grande (†473), entre outros

Page -6 (Explanatory Notes). Pages 6+ Rough Notes on sermon(s) (Página 1-6 – Notas de explicação) Páginas 6+ (Notas Aproximadas)

Rough notes on Sermon by Reader Vladimir Moss, given in St. Michael´s Orthodox Church, The Old Borough Cemetery, Guildford, Surrey, England, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Diocese of Pallini and Western Europe, True Russian Orthodox Church (TROC), https://trueorthodox.eu/archangel-michael-parish-guildford-london-england/, listened to via St. Michael´s Remote Dial-In WhatsApp Voice-only Group, which is transmitted via a group call normally from the Reader James Gross´s phone +44 7887 743567, but which could occasionally be from another phone in the group, when Reader James Gross is away. You should contact Reader James Gross if you wish to join it. As the priest does not reside nearby, most weekends there are just Readers´ Services, with the Saturday Vespers normally at about 6pm British Isles (and mainland Portugal and Madeiran) time, except when there is a Liturgy. On weekends when there is a liturgy, the Saturday Vespers is generally at about 5pm. On week days when there is a Vespers it is generally at about 7pm. When there is a Reader´s Service on Sunday morning it generally starts at about 10.30am. When there´s a liturgy, because of the long distance the priest has to travel, it generally starts at about 9am. Reception is generally good, though there can be occasional problems. It should be noted that this transmission is not available if Reader James Gross is away for any reason, if there is no one else in the group present with a smartphone to transmit. Generally, Matthew then substitutes for Reader James Gross. But, he is normally only able to do so for the services on Sunday morning.

Please note that Reader James Gross tends to be away in Serbia, most years, from roughly the beginning to the middle of July until the beginning of September, civil calendar, leaving Matthew to cover for this period.

However, another parish, St. Joseph´s of Petrograd, Oregon, USA (on Pacific Time, livestreams on YouTube and these livestream videos are then made available for several weeks). This is via a private link:

https://youtube.com/playlist? list=PLYGou-bsDjUNmrJ3gyvtgPIlb6OFtfzJ2

St. Joseph´s has more than one priest serving most weekends and so always has a full Liturgy. It also sometimes has additional services which St. Michael´s does not have. Live services are on Western Pacific Time and the Livestream will say roughly when they are likely to be streamed live, with the option of receiving a notification. No subtitle option is available when it is being livestreamed, though it is sometimes available on playback after it has been livestreamed, including subtitle options in many languages. Note as well that the original is in English, my native language. My Apple Mac, on which I had Word 2019, with its translation function, is broken and I have been told it will take about a month to repair. This means that I will have to experiment with online translation, or simply translate manually. This will only be into European Portuguese, as there is one member of our church, who has lived in Portugal for 20 years who speaks and reads Portuguese, but not English. I will therefore not be doing an automatic translation into Romanian

Anotações gerais sobre o sermão do leitor Vladimir (Vladimir significa "senhor da paz", ou "o que governa com grandeza", "de grande poder") Moss (“Musgo”), dado na Igreja Ortodoxa de São Miguel (St. Michael´s, The Old Borough Cemetery (O Cemitério Município Antigo) ,Guildford (“Guildavau”), Surrey (“reino do sul” [desde mais de 1.300 reduzido até um contado] , Inglaterra, Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, Diocese de Pallini e Europa Ocidental, True Russian Orthodox Church (TROC) (Igreja Ortodoxa Russa Verdadeira (IORV), https://trueorthodox.eu/archangel-michael-parish-guildford-london-england/, ouvido via St. Michael´s Remote Dial-In WhatsApp Voice-only Group (“Grupo Somente de voz WhatsApp Discagem remota”) , que é transmitido via uma chamada em grupo normalmente do telefone do leitor James Gross (“Santiago Bruto”) +44 7887 743567, mas que pode ocasionalmente ser de outro telefone do grupo, quando o leitor James Gross estiver ausente. Você deve entrar em contacto com o leitor James Gross se desejar participar. Como o padre não reside nas proximidades, na maioria dos fins de semana há apenas Serviços de Leitores, com as Vésperas de Sábado normalmente por volta das 18h, horário das Ilhas Britânicas (e de Portugal continental e da Madeira), exceto quando há uma Liturgia. Nos fins de semana, quando há uma liturgia, as Vésperas de Sábado geralmente são por volta das 17h. Nos dias de semana, quando há uma Véspera, geralmente é por volta das 19h. Quando há um Serviço de Leitores na manhã de domingo, geralmente começa por volta das 10h30. Quando há uma liturgia, por causa da longa distância que o padre tem que viajar, geralmente começa por volta das 9h. A receção é geralmente boa, embora possa haver problemas ocasionais. Deve-se notar que esta transmissão não está disponível se o Leitor James Gross estiver ausente por qualquer motivo, se não houver mais ninguém no grupo presente com um smartphone para transmitir. Mas, normalmente, só consegue para os serviços na manhã de domingo.

Observe que o leitor James Gross tende a ficar ausente na Sérvia, na maioria dos anos, aproximadamente do início a meados de julho até o início de setembro, calendário civil, deixando Mateus para cobrir esse período.

No entanto, uma outra paróquia, São José de Petrogrado, Oregon, EUA (no horário do Pacífico, transmissões ao vivo no YouTube e esses vídeos de transmissão ao vivo são disponibilizados por várias semanas). Isso é por meio de um link privado:

https://youtube.com/playlist?list=PLYGou-bsDjUNmrJ3gyvtgPIlb6OFtfzJ2

A paroquia de São José tem mais de um padre servindo na maioria dos fins de semana e, portanto, sempre tem uma liturgia completa. Às vezes, também tem serviços adicionais que a paroquia de São Miguel não tem. Os serviços ao vivo são no horário do Pacífico Ocidental e a transmissão ao vivo dirá aproximadamente quando eles provavelmente serão transmitidos ao vivo, com a opção de receber uma notificação. Nenhuma opção de legenda está disponível quando está sendo transmitido ao vivo, embora às vezes esteja disponível na reprodução após a transmissão ao vivo, incluindo opções de legenda em muitos idiomas. Observe também que o original está em inglês, minha língua nativa. Meu Apple Mac, no qual eu tinha o Word 2019, com sua função de tradução, está quebrado e me disseram que levará cerca de um mês para consertar. Isso significa que terei que experimentar a tradução online ou simplesmente traduzir manualmente. Isso será apenas para o português europeu, pois há um membro da nossa igreja, que mora em Portugal há 20 anos, que fala e lê português, mas não inglês. Portanto, não farei uma tradução automática para o romeno.

Rough notes on Sermon delivered by Reader Vladimir Moss

Today is Zacchaeus Sunday, beginning the ascent up to Lent and up to Pascha [aka Easter]. This begins in Jericho, the lowest [inhabited, on land] spot, on earth. We must believe, as stated in the first gospel today, [Luke 19:1-10], that we are low, and have humility. Who was Zacchaeus, the tax collector?

[In those days], tax collectors tended not to be completely honest, and tended to take a cut of the taxes they raised for themselves. Zacchaeus was no exception. And, if we are honest about ourselves, we are all prepared to be a bit dishonest on occasions. We, [like Zacchaeus], live in a corrupt society.

But Zacchaeus had a curiosity about Christ. However, he was very short. So, he jumped up into a Sycamore tree.

Our first motivation, must be an enormous curiosity about Christ.

Christ, being all seeing and all knowing, naturally noticed this, as he was passing by. He says to Zacchaeus [verse 5], summoning him down from his place of sin, wants Zacchaeus to come down from his place in the tree, and, seeing Zacchaeus, “Zacchaeus, make haste and come down, for today I must stay at your house.”

So, Zacchaeus came down and was enormously happy. He was so happy that he offered to give back to anyone whom he had cheated, he would give back fourfold.

So, he immediately showed the fruits of repentance, which he must all produce.

If we have wronged someone, such as through overcharging them, we shouldn´t just offer them the money back, but compensate them for it.

If we want to change our life, as tax collectors, and/or as people who love money and cheat people.

We are at the bottom, as sinners, we can make up for it. We can make up for it. We can put things right and also add more, compensate for it.

The Lord has come to this House. Let us rise up to meet him, repenting.

Notas aproximadas sobre o sermão proferido pelo Leitor Vladimir Moss

Hoje é o Domingo de Zaqueu, início da subida para a Quaresma e para a Páscoa. Começa em Jericó, o ponto mais baixo [habitado, em terra] da terra. Temos de acreditar, como diz o primeiro evangelho de hoje, [Lucas 19,1-10], que somos baixos e temos humildade. Quem era Zaqueu, o cobrador de impostos?

[Naqueles tempos, os cobradores de impostos tinham tendência a não ser completamente honestos e a ficar com uma parte dos impostos que arrecadavam para si próprios. Zaqueu não era exceção. E, se formos honestos connosco próprios, todos estamos dispostos a ser um pouco desonestos em certas ocasiões. Nós, [como Zaqueu], vivemos numa sociedade corrupta.

Mas Zaqueu tinha uma curiosidade por Cristo. No entanto, era muito baixo. Por isso, saltou para cima de um sicómoro.

A nossa primeira motivação, deve ser uma enorme curiosidade sobre Cristo.

Cristo, que tudo vê e tudo sabe, naturalmente reparou nisso, quando ia a passar. Ele diz a Zaqueu [versículo 5], chamando-o para descer do seu lugar de pecado, quer que Zaqueu desça do seu lugar na árvore, e, vendo Zaqueu, “Zaqueu, desce depressa, porque hoje tenho de ficar em tua casa”.

Zaqueu desceu e ficou muito contente. Estava tão feliz que se ofereceu para devolver o quádruplo a quem tivesse enganado.

Assim, mostrou imediatamente os frutos do arrependimento, que todos devem produzir.

Se prejudicámos alguém, por exemplo cobrando-lhe demasiado, não devemos apenas oferecer-lhe o dinheiro de volta, mas compensá-lo por isso.

Se quisermos mudar de vida, como cobradores de impostos, e/ou como pessoas que amam o dinheiro e enganam as pessoas.

Traduzido com a versão gratuita do tradutor - DeepL.com.rtf