30/9/13/10/2024/7533 16th Sunday after Pentecost, Eve of the Feast of the Veil of the Virgin, aka Pokrov, inter alia - plus non-native speaker translations into Portuguese (from Portugal) and Romanian
Memory Stick File Reference: 12/Volumes/AZUL CLARO/Sermons/30-9-13-10-2024-7533 Sixteenth Sunday after Pentecost, Eve of the Feast of the Veil of the Virgin, aka Pokrov, inter alia.docx
Page 1 of 6
Rough notes on Sermon by Reader Vladimir Moss, St. Michael´s Orthodox Church, The Old Borough Cemetery, Guildford, Surrey, England, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Diocese of Pallini and Western Europe, True Russian Orthodox Church (TROC), https://trueorthodox.eu/archangel-michael-parish-guildford-london-england/, listened to via St. Michael´s Remote Dial-In WhatsApp Voice-only Group, which is transmitted via a group call normally from the Reader James Gross´s phone +44 7887 743567, but which could occasionally be from another phone in the group, such as Matthew´s, +44 7745 118872, when Reader James Gross is away. You should contact Reader James Gross if you wish to join it. As the priest does not reside nearby, most weekends there are just Readers´ Services, with the Saturday Vespers normally at about 6pm British Isles (and mainland Portugal and Madeiran) time, except when there is a Liturgy. On weekends when there is a liturgy, the Saturday Vespers is generally at about 5pm. On week days when there is a Vespers it is generally at about 7pm. When there is a Reader´s Service on Sunday morning it generally starts at about 10.30am. When there´s a liturgy, because of the long distance the priest has to travel, it generally starts at about 9am. Reception is generally good, though there can be occasional problems. It should be noted that this transmission is not available if Reader James Gross is away for any reason, if there is no one else in the group present with a smartphone to transmit. Generally, Matthew then substitutes for Reader James Gross. But, he is normally only able to do so for the services on Sunday morning.
Please note that Reader James Gross tends to be away in Serbia, most years, from roughly the beginning to the middle of July until the beginning of September, civil calendar, leaving Matthew to cover for this period.
However, another parish, St. Joseph´s of Petrograd, Oregon, USA (on Pacific Time, livestreams on YouTube and these livestream videos are then made available for several weeks). This is via a private link:
https://youtube.com/playlist?list=PLYGou-bsDjUNmrJ3gyvtgPIlb6OFtfzJ2
St. Joseph´s has more than one priest serving most weekends and so always has a full Liturgy. It also sometimes has additional services which St. Michael´s does not have. Live services are on Western Pacific Time and the Livestream will say roughly when they are likely to be streamed live, with the option of receiving a notification. No subtitle option is available when it is being livestreamed, though it is sometimes available on playback after it has been livestreamed, including subtitle options in many languages. Note as well that the original is in English, my native language. I am able to check the Word 2019 automatic translation based Portuguese text to some extent, but have only minimal knowledge of Romanian and so am not able to check that in the same way. I would welcome any input from anyone who can do so. I am happy to do automatic translations into other languages on request.
Rough notes now follow:
Sermon from Vladimir Moss at St. Michael´s Guildford:
Tomorrow is the Feast of the Protecting Veil of the Theotokos [the Mother of God][aka “Pokrov” [in Slavic languages, such as Russian].
In 860, when St. Photius was Patriarch of Constantinople, the then [overwhelmingly pagan and also Slavic] Russians had invaded Constantinople by Sea. They seemed to be about to take it.
An all-night vigil was held [at the Church in Blachernae, where there was preserved: the Robe of the Mother of God; Her Head-Veil (mathoria) and part of the Belt-Sash; transferred from Palestine in the Fifth Century AD].
The Mother of God, St. John the Baptist, and St. John the Evangelist all appeared, but just two members of the Congregation, St. Andrew [of Constantinople] the Fool-for-Christ [a Slav by birth] and his disciple, St. Epiphanios.
The Theotokos [which means the bearer [“tokos”] or, in other words, the Mother, of God].
This feast is commemorated and celebrated by the Greeks. But, it is celebrated far more, and very enthusiastically, by the Russians, who converted [en masse] to the [only True, Holy Catholic and Apostolic, and] Orthodox Faith a little over a century later [St. Vladimir, their ruling monarch and his people converted in 988].
This shows that we can not be sure who will be faithful, either in terms of nations, or in terms of individuals.
At the time [860 AD] it was the Greeks who were faithful to the Mother of God, and not the then pagan Russians. The Russians, with their mass baptism during the reign of St. Vladimir, then became faithful to her.
We need to remember, that there is always the possibility that “The last shall be first, and the first shall be last”. Nations, like individuals, go up and down.
We can not be sure that our local church will not fall away.
St. John of Kronstadt pointed out that we can not judge beforehand what the fate of nations or individuals will be.
Many, if not most, people who consider themselves “Orthodox” are convinced that the Jews are already condemned.
But, St. Paul states in Romans that Israel as a whole [meaning most of the Jews then alive at the time of its mass conversion to the [only True] Church, will be saved. [See Chapters 9-11 which have an overall theme of the role of the Jews and the Gentiles in God´s Plan [for salvation], especially 11:25-36, which has the overall theme of the [completion of the conversion of the Gentiles [followed by the [completion and en masse] conversion of the Jews] [see, above all, Romans 11:25-26.] 11:26 says that Israel as a whole will be saved, after [11:25] the entirety of the gentiles [other nations] that are going to convert as a whole, have already entered the church].
So, [unless, perhaps, we are given the very rare and very great gift of as much clairvoyance as is required of a created being to know, something which is extremely rare, and only a few of the greatest of the saints are given], we don´t know who will be called to the faith. Just as we don´t know who will fall away.
The “Orthodox” [“Christian”] nations have tended to hate neighbouring hostile nations. But, only God knows the full situation. He may be secretly pleased with those neighbouring hostile nations, and angry with the Orthodox nations.
Practically all of the Russian nation has now fallen away.
We must remember [the possibility that] he who shall be last, shall be first (and vice versa).[1]
12/Volumes/AZUL CLARO/Sermões/30-9-13-10-2024-7533 Décimo sexto domingo depois do Pentecostes, véspera da festa do véu da Virgem, também conhecido como Pokrov, inter alia.docx
Página 1 de 6
Notas aproximadas sobre o Sermão do Leitor Vladimir [“Vlad” em russo significa “governador”, “mir” significa “mundo” ou “paz”] Moss [significa “musgo”], Igreja Ortodoxa de São Miguel, Cemitério do Bairro Antigo, Guildford [“Vau dourado”], Surrey [“Distrito Ao Sul”[agora um condado, relativamente a Middlesex [Saxões do Centro, relativamente aos Saxões do Sul [Sussex], e aos povos mais ao norte], Inglaterra, Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, Diocese de Pallini e Europa Ocidental, Igreja Ortodoxa Russa Verdadeira (TROC), https://trueorthodox.eu/archangel-michael-parish-guildford-london-england/, ouvido através do St. Michael's Remote Dial-In [Discagem Remoto] WhatsApp Voice-only Group [Grupo só a voz], que é transmitido através de uma chamada em grupo normalmente a partir do telefone do leitor James Gross +44 7887 743567, mas que ocasionalmente pode ser de outro telefone do grupo, como o de Matthew [=Mateus], +44 7745 118872, quando o leitor James [=[San]Tiago] Gross [do seu pai alemão, significando “Grande”] está ausente. Você deve entrar em contato com o leitor James [=[San]Tiago] Gross [“Grande”] se desejar se juntar a ele. Como o padre não reside nas proximidades, na maioria dos fins de semana há apenas Serviços de Leitores, com as Vésperas de Sábado normalmente por volta das 18h Horário das Ilhas Britânicas (e de Portugal Continental e Madeirense), exceto quando há Liturgia. Nos fins de semana, quando há liturgia, as Vésperas de sábado são geralmente por volta das 17h. Nos dias de semana, quando há uma Véspera, geralmente é por volta das 19h. Quando há um Serviço de Leitura no domingo de manhã, geralmente começa por volta das 10h30. Quando há uma liturgia, devido à longa distância que o padre tem de percorrer, geralmente começa por volta das 9h. A receção é geralmente boa, embora possa haver problemas ocasionais. Note-se que esta transmissão não está disponível se o leitor James Gross estiver ausente por qualquer motivo, se não houver mais ninguém no grupo presente com um smartphone para transmitir. Geralmente, Matthew substitui o leitor James Gross. Mas, normalmente, ele só pode fazê-lo para os cultos no domingo de manhã.
Por favor, note que o leitor James Gross tende a estar ausente na Sérvia, na maioria dos anos, aproximadamente do início ao meio de julho até o início de setembro, calendário civil, deixando Matthew para cobrir este período.
No entanto, outra paróquia, St. Joseph's of Petrograd [São José de Petrogrado], Oregon, EUA (no horário do Pacífico, transmissões ao vivo no YouTube e esses vídeos de transmissão ao vivo são disponibilizados por várias semanas). Isto é através de um link privado [=uma ligação privada]:
https://youtube.com/playlist?list=PLYGou-bsDjUNmrJ3gyvtgPIlb6OFtfzJ2
São José tem mais do que um padre a servir a maioria dos fins de semana e por isso tem sempre uma liturgia cheia. Às vezes também tem serviços adicionais que St. Michael's [=São Miguel] não tem. Os serviços ao vivo estão no horário do Pacífico Ocidental e a transmissão ao vivo dirá aproximadamente quando eles provavelmente serão transmitidos ao vivo, com a opção de receber uma notificação. Nenhuma opção de legenda está disponível quando está sendo transmitida ao vivo, embora às vezes esteja disponível na reprodução depois de ter sido transmitida ao vivo, incluindo opções de legendas em muitos idiomas. Note também que o original está em inglês, minha língua nativa. Eu sou capaz de verificar a tradução automática do Word 2019 com base no texto português até certo ponto, mas tenho apenas um conhecimento mínimo de romeno e, portanto, não sou capaz de verificar isso da mesma maneira. Acolheria com agrado qualquer contributo de qualquer pessoa que o possa fazer. Tenho todo o gosto em fazer traduções automáticas para outras línguas, mediante pedido.
Seguem-se agora notas aproximadas:
Sermão de Vladimir Moss em St. Michael's Guildford:
Amanhã é a Festa do Véu Protetor da Theotokos [a Mãe de Deus][também conhecida como "Pokrov" [em línguas eslavas, como o russo].
Em 860, quando São Fócio era patriarca de Constantinopla, os então russos [esmagadoramente pagãos e também eslavos] invadiram Constantinopla por mar. Eles pareciam estar prestes a tomá-lo.
Realizou-se uma vigília durante toda a noite [na Igreja de Blachernae, onde se conservaram: o Manto da Mãe de Deus; Seu Véu de Cabeça (mathoria) e parte da Faixa-Cinturão; transferido da Palestina no século V d.C.).
A Mãe de Deus, São João Batista e São João Evangelista apareceram, mas apenas dois membros da Congregação, Santo André [de Constantinopla], o Louco por Cristo [eslavo de nascimento] e seu discípulo, Santo Epifânio.
A Teótoco [que significa o portador ["tokos"] ou, em outras palavras, a Mãe, de Deus].
Esta festa é comemorada e celebrada pelos gregos. Mas, é celebrado muito mais, e com muito entusiasmo, pelos russos, que se converteram [em massa] à [única fé verdadeira, santa católica e apostólica, e] ortodoxa pouco mais de um século depois [São Vladimir, seu monarca governante e seu povo convertido em 988].
Isso mostra que não podemos ter certeza de quem será fiel, seja em termos de nações, seja em termos de indivíduos.
Na época [860 d.C.] eram os gregos que eram fiéis à Mãe de Deus, e não os russos pagãos de então. Os russos, com seu batismo em massa durante o reinado de São Vladimir, tornaram-se fiéis a ela.
Precisamos lembrar, que há sempre a possibilidade de que "O último será o primeiro, e o primeiro será o último". As nações, como os indivíduos, sobem e descem.
Não podemos ter certeza de que nossa igreja local não vai cair.
São João de Kronstadt assinalou que não podemos julgar de antemão qual será o destino das nações ou dos indivíduos.
Muitos, se não a maioria, pessoas que se consideram "ortodoxas" estão convencidas de que os judeus já estão condenados.
Mas, São Paulo afirma em Romanos que Israel como um todo [ou seja, a maioria dos judeus então vivos no momento de sua conversão em massa à [Única Verdadeira] Igreja, será salvo. [Ver os capítulos 9-11 que têm um tema geral do papel dos judeus e dos gentios no Plano de Deus [para a salvação], especialmente 11:25-36, que tem o tema geral da [conclusão da conversão dos gentios [seguida da conversão [concluída e em massa] dos judeus] [ver, acima de tudo, Romanos 11:25-26.] 11:26 diz que Israel como um todo será salvo, depois de [11:25] a totalidade dos gentios [outras nações] que vão se converter como um todo, já entraram na igreja].
Assim, [a menos que, talvez, nos seja dado o raríssimo e muito grande dom de tanta clarividência quanto é exigido de um ser criado para saber, algo que é extremamente raro, e apenas alguns dos maiores santos são dados], não sabemos quem será chamado à fé. Assim como não sabemos quem vai cair.
As nações "ortodoxas" tendem a odiar as nações vizinhas hostis. Mas, só Deus sabe a situação completa. Ele pode estar secretamente satisfeito com as nações hostis vizinhas e zangado com as nações ortodoxas.
Praticamente toda a nação russa já caiu.
Devemos lembrar [a possibilidade de] aquele que será o último, ser o primeiro (e vice-versa).[2]
12/Volume/AZUL CLARO/Predici/30-9-13-10-2024-7533 Duminica a șaisprezecea după Rusalii, Ajunul Sărbătorii Vălului Fecioarei, alias Pokrov, inter alia.docx
Pagină 1 de 6
Note aproximative despre predica cititorului Vladimir Moss, Biserica Ortodoxă Sf. Mihail, Cimitirul Old Borough, Guildford, Surrey, Anglia, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Dieceza de Pallini și Europa de Vest, Biserica Ortodoxă Rusă Adevărată (TROC), https://trueorthodox.eu/archangel-michael-parish-guildford-london-england/, ascultat prin intermediul grupului vocal WhatsApp cu apelare la distanță al lui St. Michael, care este transmis printr-un apel de grup în mod normal de pe telefonul cititorului James Gross +44 7887 743567, dar care ar putea fi ocazional de pe un alt telefon din grup, cum ar fi cel al lui Matthew, +44 7745 118872, atunci când cititorul James Gross este plecat. Ar trebui să-l contactați pe cititorul James Gross dacă doriți să vă alăturați. Deoarece preotul nu locuiește în apropiere, în majoritatea weekendurilor sunt doar servicii pentru cititori, cu Vecernia de sâmbătă în mod normal în jurul orei 18:00 în Insulele Britanice (și Portugalia continentală și Madeira), cu excepția cazului în care există o Liturghie. În weekend, când există o liturghie, Vecernia de sâmbătă este în general în jurul orei 17. În zilele lucrătoare, când este Vecernia, este de obicei în jurul orei 7 seara. Când există un serviciu de citire duminică dimineața, acesta începe în general în jurul orei 10.30. Când există o liturghie, din cauza distanței lungi pe care preotul trebuie să o parcurgă, aceasta începe în general în jurul orei 9 dimineața. Recepția este în general bună, deși pot exista probleme ocazionale. Trebuie remarcat faptul că această transmisie nu este disponibilă dacă cititorul James Gross este plecat din orice motiv, dacă nu este nimeni altcineva în grup prezent cu un smartphone de transmis. În general, Matthew îl înlocuiește apoi pe cititorul James Gross. Dar, în mod normal, el poate face acest lucru doar pentru slujbele de duminică dimineața.
Vă rugăm să rețineți că cititorul James Gross tinde să fie plecat în Serbia, în majoritatea anilor, de la începutul până la mijlocul lunii iulie până la începutul lunii septembrie, calendarul civil, lăsându-l pe Matthew să acopere această perioadă.
Cu toate acestea, o altă parohie, Sf. Iosif din Petrograd, Oregon, SUA (pe Pacific Time, transmisiuni live pe YouTube și aceste videoclipuri în direct sunt apoi puse la dispoziție timp de câteva săptămâni). Acest lucru se face printr-un link privat:
https://youtube.com/playlist?list=PLYGou-bsDjUNmrJ3gyvtgPIlb6OFtfzJ2
Sf. Iosif are mai mult de un preot care slujește în majoritatea weekendurilor și are întotdeauna o Liturghie completă. De asemenea, uneori are servicii suplimentare pe care St. Michael's nu le are. Serviciile live sunt la ora Pacificului de Vest, iar transmisiunea live va spune aproximativ când este probabil să fie transmise în direct, cu opțiunea de a primi o notificare. Nu este disponibilă nicio opțiune de subtitrare atunci când este transmis în direct, deși uneori este disponibil la redare după ce a fost transmis în direct, inclusiv opțiuni de subtitrare în multe limbi. Rețineți de asemenea că originalul este în engleză, limba mea maternă. Sunt capabil să verific textul portughez bazat pe traducerea automată Word 2019 într-o oarecare măsură, dar am doar cunoștințe minime de limba română și, prin urmare, nu pot verifica acest lucru în același mod. Aș saluta orice contribuție de la oricine poate face acest lucru. Sunt bucuros să fac traduceri automate în alte limbi la cerere.
Urmează acum note aproximative:
Predică de la Vladimir Moss la St. Michael's Guildford:
Mâine este Sărbătoarea Vălului Protector al Maicii Domnului [Maica Domnului] [aka "Pokrov" [în limbile slave, cum ar fi rusa].
În 860, când Sfântul Fotie era patriarh al Constantinopolului, rușii de atunci invadaseră Constantinopolul pe mare. Păreau să fie pe cale să-l ia.
O veghe de toată noaptea a fost ținută [la biserica din Blachernae, unde s-a păstrat: Roba Maicii Domnului; Vălul ei (mathoria) și o parte din eșarfa centurii; transferat din Palestina în secolul al V-lea d.Hr.].
Maica Domnului, Sfântul Ioan Botezătorul și Sfântul Ioan Evanghelistul au apărut cu toții, doar doi membri ai Congregației, Sfântul Andrei [al Constantinopolului] Nebunul pentru Hristos [slav prin naștere] și ucenicul său, Sfântul Epifanie.
Maica Domnului [care înseamnă purtătorul ["tokos"] sau, cu alte cuvinte, Maica lui Dumnezeu].
Această sărbătoare este comemorată și sărbătorită de greci. Dar este sărbătorită mult mai mult, și cu foarte mult entuziasm, de ruși, care s-au convertit [în masă] la credința [singura adevărată, sfântă, catolică și apostolică și] ortodoxă puțin peste un secol mai târziu [Sfântul Vladimir, monarhul lor conducător și poporul său s-au convertit în 988].
Acest lucru arată că nu putem fi siguri cine va fi credincios, fie în termeni de națiuni, fie în termeni de indivizi.
La acea vreme [860 d.Hr.], grecii erau credincioși Maicii Domnului, și nu rușii păgâni de atunci. Rușii, cu botezul lor în masă în timpul domniei Sfântului Vladimir, i-au devenit credincioși.
Trebuie să ne amintim că există întotdeauna posibilitatea ca "Cei din urmă să fie primii și cei dintâi să fie ultimii". Națiunile, ca și indivizii, merg în sus și în jos.
Nu putem fi siguri că biserica noastră locală nu va cădea.
Sfântul Ioan de Kronstadt a arătat că nu putem judeca dinainte care va fi soarta națiunilor sau a indivizilor.
Mulți, dacă nu cei mai mulți, oameni care se consideră "ortodocși" sunt convinși că evreii sunt deja condamnați.
Dar, Sf. Pavel afirmă în Romani că Israelul ca întreg [adică majoritatea evreilor care trăiau atunci în timpul convertirii sale în masă la [singura] Biserică adevărată, va fi mântuit. [Vezi capitolele 9-11 care au o temă generală a rolului iudeilor și al neamurilor în Planul lui Dumnezeu [pentru mântuire], în special 11:25-36, care are tema generală a [împlinirii convertirii neamurilor [urmată de convertirea [în masă] a iudeilor] [vezi, mai presus de toate, Romani 11:25-26.] 11:26 spune că Israel ca întreg va fi mântuit, după ce [11:25] toate neamurile [alte națiuni] care urmează să se convertească ca întreg, au intrat deja în biserică].
Deci, [cu excepția cazului în care, poate, ni se dă darul foarte rar și foarte mare de atâta clarvedere cât se cere unei ființe create pentru a cunoaște, ceva care este extrem de rar, și doar câțiva dintre cei mai mari sfinți sunt dați], nu știm cine va fi chemat la credință. La fel cum nu știm cine va cădea.
Națiunile "ortodoxe" ["creștine"] au avut tendința de a ura națiunile ostile vecine. Dar numai Dumnezeu știe întreaga situație. El poate fi în secret mulțumit de acele națiuni ostile vecine și mânios pe națiunile ortodoxe.
Practic, toată națiunea rusă a căzut acum.
Trebuie să ne amintim [posibilitatea ca] cel care va fi ultimul, să fie primul (și invers).[3]
Comentários
Enviar um comentário